Está bien... aquí vamos. Concéntrate.
Velocidad. Yo soy velocidad.
Un ganador, 42 perdedores.
Yo como perdedores al desayuno.
Desayuno.
Esperen, quizá debí haber tomado desayuno.
Sería bueno un pequeño descanso. No, no, no, manténte concentrado. Rapidez.
Soy más rápido que rápido. Más agil que agil.
¡Soy un rayo!
¡Oye, Rayo! ¿Estás listo?
Oh, sí. El Rayo está listo.
¡Ka-chow!
¡Compren sus bolas para antenas!
¡Vamos, Rayo!
- ¡Whoo! - Así se hace, hábil.
Bienvenidos nuevamente, al Dinoco 400.
Soy Bob Cutlass, y estoy con mi buen amigo, Darrell Cartrip.
Estamos viviendo lo que puede ser una día histórico en las carreras.
Bob, mi presión de aceite está por los cielos.
Si esto se pone más emocionante, ¡van a tener que sacarme de la cabina!
Entendido, Darrell.
Tres autos están empatados en el primer lugar esta temporada,
...entrando en la carrera final de la temporada.
Y el ganador de esta carrera, ganará el título de la temporada, y la Copa Pistón.
¿Acaso "El Rey", Strip Weathers,
...tendrá una victoria más, antes de su retiro?
¡Ha sido el chico de Dinoco durante años!
¿Puede ganar su última Copa Pistón?
Y, como siempre, en segundo lugar, encontramos a Chick Hicks.
Ha seguido a ese parachoques, durante toda su carrera.
Chick creyó que éste sería su año.
Su oportunidad de, finalmente, emerger de la sombra de "El Rey".
Pero la última cosa que esperaba era... ¡Rayo McQueen!
Sabes, creo que nadie se lo esperaba.
El principiante sensación, llegó siendo un completo desconocido.
Pero ahora todos lo conocen.
¿Será el primer principiante en ganar la Copa Pistón y a Dinoco?
¡La leyenda, el corredor, y el principiante!
¡Tres autos, un campeón!
No lo harás.
¡Oye!
¡Que carrera!
¡Ve por ellos, McQueen! ¡Ve por ellos!
¡Te amo, Rayo!
Dinoco es toda mía.
¡Problema en la curva tres!
- Atravieza eso, McQueen. - ¡Hay un gran choque detrás de los líderes!
Espera un segundo, Darrell. McQueen está en los escombros.
¡No hay manera de que el principiante pueda lograrlo!
No en una sola pieza.
¡Sí!
¡Rayo! ¡Oh!
¡Miren eso! ¡McQueen lo logró!
¡Un movimiento espectacular de Rayo McQueen!
¡Sí! ¡Ka-chow!
¡McQueen! ¡McQueen! ¡McQueen! ¡McQueen! ¡McQueen! ¡McQueen!
¡Sí, McQueen! ¡Ka-chow!
Mientras todos se dirigen a los pits,
¡McQueen se queda para mantener la delantera!
No me saque, entrenador. ¡Todavía puedo correr!
¿Que piensas? Es cuestión de belleza.
- ¡McQueen lo logró! - ¿Qué?
¡No fue a los pits!
¡Tienen que dejarme volver! ¡Vamos! ¡Dejenme volver!
¡McQueen no se dirigió a los pits!
El principiante despidió a su jefe de equipo. ¡El tercero esta temporada!
- Dice que le gusta trabajar solo. - ¡Ve, ve!
Parece que Chick quedó atrapado en los pits.
Sí, después de una parada así, tiene mucho terreno que recuperar.
Prepárense, chicos, ¡vamos a volver a empezar!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Necesitamos neumáticos, ahora! ¡Vamos!
- ¡No, no, no, no! ¡Los neumaticos no, sólo aire! - ¿Qué?
¡Necesitas los neumáticos, idiota!
Al parecer, McQueen sólo necesita gas hoy.
Eso es cierto. No cambia los neumáticos, otra vez.
Ese es un beneficio a corto plazo, una pérdida a largo plazo,
...pero funciona para él. Obviamente, él sabe algo que nosotros, no.
Esto es, Darrell. Queda una vuelta, y Rayo McQueen lleva una gran delantera.
Ya lo tiene. ¡Llamen a sus amigos y enciendan el fuego!
¡Vamos a coronar a un nuevo campeón!
¡Bandera a cuadritos, aquí voy!
¡No! ¡A McQueen le explotó un neumático!
¡Y con sólo una vuelta para ganar! ¿Podrá lograrlo?
¡Tonto!
¡Se le reventó un neumático a McQueen! ¡Se le reventó un neumático!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Perdió otro neumático!
- ¡"El Rey" y Chick se acercan rápidamente! - ¡Están entrando en la tercera curva!
Vamos.
¡No creo lo que estoy viendo, Bob!
¡Rayo McQueen está a 100 pies de ganar la Copa Pistón!
"El Rey" y Chick dan vuelta la cuarta curva.
¡Ahí vienen! Y es, es...
-¡Está muy peleado para decidir! ¡Están muy cerca! - ¡No lo creo!
¡Rayo!
- ¡El más espectacular, impresionante... - ¡No lo creo!
...e increíble final en la historia del mundo!
- ¡Y no sabemos quién ganó! - ¡Mira eso!
¡Oigan, sin camaras! ¡Salgan de aquí!
Estamos aquí, en Victory Lane, a la espera de los resultados.
McQueen, fue una jugada muy arriesgada el no cambiar los neumáticos.
¡Tú dímelo!
¿Te arrepientes de no haber tenido un jefe del equipo en ese momento?
Oh, Kori. Hay mucho más en correr que sólo ganar.
Quiero decir, ganar la carrera por una vuelta completa, ¿donde está lo entretenido en eso?
Quiero darle a la gente un poco de nervios.
- ¿Nervios? - ¿Que si me arrepiento de no tener un jefe de equipo?
No, no me arrepiento. Porque yo soy el Show por mi mismo.
¿Que? Oh, si, claro.
Ese fue un confidente Rayo McQueen.
En vivo desde la línea de llegada, soy Kori Turbowitz.
- Sal de la toma. - Chuck.
¿Chuck, que estás haciendo? ¡Estás bloqueando la cámara!
- Todos quieren ver poses. - ¿Qué?
- ¡Ahora, aléjate! - ¡Ya está! ¡Vamos muchachos!
- ¡Hey, equipo! ¿A dónde van? - ¡Renunciamos, Sr. "Show por si mismo"!
Oh, OK, váyanse. Está bien.
¿Cómo podré alguna vez encontrar a alguien que sepa como llenarme de gasolina?
- Adiós, Chuck - ¡Mi nombre no es Chuck!
Oh, como sea.
¡Oye, Rayo! ¡Oye, McQueen!
En serio, hubo unos movimientos bastante buenos en la carrera.
- ¡Míos! - Oh, si.
- ¡Zinger! - ¡Bienvenido a la era del polluelo, nene!
La Copa Pistón... Es mía, compañero. ¡Es mía!
Oigan, compañeros, ¿como creen que me vería en Dinoco azul? ¡Dinoco azul!
En tus sueños, Trueno.
Si, claro. ¿Trueno? ¿Por qué esta hablando de "truenos"?
Tu sabes, porque los truenos siempre llegan después que el rayo
¡Ka-ping! ¡Ka-pow!
- ¿Quién sabía sobre eso del trueno? - Yo no.
Justo en el lente.
- ¡Muéstrame una pose, nene! - ¡Sonríe, McQueen!
- ¡Muéstrame una pose, McQueen! - ¡Eso es!
Ese fue un final cerrado. Seguro que enorgullecieron a Dinoco.
Gracias, Rey.
Bueno, Tex, tu has sido bueno conmigo todos estos años.
Es lo menos que puedo hacer.
Pase lo que pase, tú eres un ganador para mi, mi viejo papá conejito.
Gracias cariño. No sería nada sin ti.
¡Kch-i-ka-chow!
- Soy Mia. - Soy Tía.
¡Somos, como, tus más grandes admiradoras! ¡Ka-chow!
¡Amo ser yo!
- OK, chicas, eso es. - ¡Te amamos, Rayo!
Oye, amigo. Eres un corredor espectáculo.
Oh, hola, Sr. "El Rey".
Tienes más talento en una rueda,
...del que muchos corredores tienen en todo el cuerpo.
- ¿En serio? Oh, eso es-- - Pero eres estúpido.
- ¿Perdón? - Esto no es algo de una sola persona, niño.
Necesitas pensar y conseguir un buen jefe de equipo y un buen equipo.
No ganarás a menos que tengas gente buena detrás tuyo,
y los dejes hacer su trabajo, como deben.
- Como les dije a los chicos en la tienda... - Un buen equipo.
Si...
¡Ka-chow! ¡Ka-pow!
¡Oh, Rayo!
Si logras eso, todo irá bien.
Oh, si, eso... fue un gran consejo.
Gracias, Sr. "El Rey".
Señoras y señores,
...por primera vez en la historia de la Copa Pistón...
Un novato ha ganado.
¡Sí!
...tenemos un triple empate.
Oye, eso debe haber sido realmente vergonzoso.
Pero yo no me preocuparía por eso, ¡porque yo no lo hice!
Los oficiales de la Copa Pistón han determinado que una carrera,
...entre los tres lideres, se llevará a cabo en California en una semana.
¡Bien, gracias! ¡Gracias a todos ustedes! ¡Gracias!
Oye, novato. El primero en California, se lleva todo Dinoco para él.
¡No, yo no! ¡No, tú eres el mejor, y lo sabes!
¡Oh, si!
¡Si! ¡Está bien! ¡Entendido!
"El primero en California, se lleva todo Dinoco para el."
Oh, ya veremos quién llega primero, Chick
¿Eh?
- Oye niño, ¡felicitaciones! - No quiero hablar sobre eso.
Vamos Mack. Levanta todo. ¿Qué hiciste con mi trailer?
- Lo estacioné en la carpa de tu patrocinador. - ¿Qué?
Tienes que hacer una aparición personal.
No. ¡No! ¡No, no, no, no!
¡Si, si, si! Soy Rayo McQueen.
Y yo uso Rust-eze, crema para abollones, con su renovada formula.
¡Nada calma tanto un abollón oxidado como Rust-eze!
¡Wow! ¡Miren ese brillo!
¡Use Rust-eze y se podrá ver como yo!
¡Ka-chow!
Conocí a ese auto en Swampscott.
Estaba tan oxidado que ni siquiera daba sombra.
Puedes ver su cochina carrocería.
Odio los autos oxidados. No es bueno para mi imagen.
Ellos te dieron un gran descanso. Además esta en tu contrato.
¿Podrías parar, por favor? Solo ve a enganchar el trailer.
- El invierno es un viejo tiempo magnífico. - De esto no hay peros ni dudas.
Pero recuerden, que toda la sal y rasguños,
pueden arruinar sus poses y congelar su...
¡Oigan, miren! ¡Ahí está!
¡Nuestro casi campeón!
Ponga su extremo posterior aquí.
Rayo McQueen, ¡eres un rápido travieso!
- ¡Esa carrera fue muy fácil! - ¡Estuviste de fábulas!
- Denme un poco de espacio. - ¡Eres mi héroe!
Sí, lo sé.
"Fred". Fred, gracias.
Sabe mi nombre. ¡Sabe mi nombre!
¡Te ves bien, Freddie!
Gracias a tí, Rayo, ¡tuvimos un año excepcional!
Ganamos lo suficiente, como para comprarte luces delanteras.
¿Estás diciendo que no tiene luces delanteras?
Eso es lo que te digo. ¡Son calcomanías!
Bueno, ya saben, los autos de carrera no necesitan luces delanteras,
...porque la pista está iluminada, siempre.
Sí, mi hermano también, pero igual necesita luces delanteras.
- Damas y Caballeros. - ¡Rayo McQueen!
Saben, el equipo de la crema para abollones, Rust-eze,
...tuvo una gran carrera hoy.
Y recuerden, con un poco de Rust-eze...
Y mucha suerte,
...ustedes también, pueden verse como yo. Ka-chow.
- Oye, chico. - Te queremos.
Esperaremos expectantes, otro gran año.
¡Justo como este!
No en tu vida.
- ¡No conduzcas como mi hermano! - ¡Sí, no conduzcas como mi hermano!
California, ¡aquí vamos!
Dinoco, ¡aquí vamos!
Necesitaba esto. ¿Aló?
¿Eres Rayo McQueen, el auto de carreras más rápido del mundo?
¿Eres Harv, el mejor agente del mundo?
Y es tan grande el honor de ser tu agente,
...que casi me duele tomar el 10% de tus ganancias,
mercancías y de derechos auxiliares. De todos modos, ¡que carrera, campeón!
No la ví, pero oí que estuviste genial.
Gracias, Harv.
Escucha, te van a dar 20 boletos para un partido en Cali.
Se las pasaré a tus amigos. Dame sus nombres.
- Deja que Harv se encargue, nene. - Cierto. Amigos.
Sí, está...
Está bien, ya entendí, Sr. Popular.
Son tantos, que no puedes limitarlos. Oye, cuando llegues a la ciudad,
...¡será mejor que hagas tiempo para tu mejor amigo!
¡Salir a comer conmigo!
¡Eso sería genial! Deberíamos--
Está bien, me tengo que ir, chico. Avísame si pasa algo. Adiós.
¿Qué? ¿Una minivan?
Vamos, vas por el camino lento.
Es a Rayo McQueen a quien estás transportando.
Sólo voy a detenerme a tomar un respiro, chico.
- El Viejo Mack necesita un descanso. - Absolutamente, no.
Vamos a conducir toda la noche hasta llegar a California. Eso acordamos.
¿Toda la noche? Te recuerdo que las normas federales--
Vamos, tengo que llegar antes que Chick a Dinoco.
Todos esos camiones durmiendo.
Oye, chico, no creo que pueda lograrlo.
Sí que puedes, Mack.
Mira, será fácil. Me quedaré despierto contigo.
- ¿Toda la noche? - Durante toda la noche.
- Oye, D.J. - ¿Qué pasa?
Tenemos un dormilón.
Que bonita música.
¡Oye, Wingo! Cambio de pista, hermano.
- ¡Ahí va de vuelta! - ¡Sí!
- ¡Oops! No lo ví. - ¿Vas de vacaciones?
- Oh, no, Snot Rod... - ¡Va a explotar!
¡Salud!
Uno no debería conducir con sueño.
¡Mack!
¡Oye, Mack! ¡Mack!
¡Mack!
¡Mack, espérame!
¡Mack!
¡Mack! ¡Mack!
¡Mack! ¡Mack...
...espera! Mack.
¡Mack! ¡Mack!
¿Qué? Tu no eres Mack.
¿Mack? ¡Yo no soy un Mack! ¡Soy un Peterbilt, por el amor de Dios!
¡Enciende tus luces, idiota!
Mack... ¡La Interestatal!
No lo harás, no en mi pueblo.
Oh, no.
¡Oh, tal vez él pueda ayudarme!
¡Me está disparando! ¿Por qué me está disparando?
No iba tan rápido en años.
Creo que se me va a reventar algo.
¡Serpentina! ¡Serpentina, serpentina!
¿Pero, qué demonios?
Ese tipo está loco.
Te lo digo, hombre, el tercer parpadeo es más lento.
Los 60' no fueron buenos contigo, ¿cierto?
¿Qué? ¡Esa no es la Interestatal!
¡No, no, no, no, no, no!
No soy el único que está viendo esto, ¿verdad?
- ¡Ahí viene! - Whoa, hombre.
- ¡No! - ¡Hey!
¡Mis neumáticos!
Vuela, Stanley. ¡Sé libre!
Chico, estás en un montón de apuros.
Estamos en directo desde el Velódromo Internacional de Los Ángeles...
...cuando el primer competidor, Rayo McQueen,
...llega al circuito.
¿Es cierto que va a posar para Cargirl?
¿Cuál es tu estrategia?
¿Qué? ¿Olvidé limpiar mis guardafangos?
El conductor de McQueen llegó a California, pero McQueen no estaba.
- Se denunció la desaparición de McQueen. - ...estaba previsto que participara--
Su patrocinador afirmó no tener idea de dónde está.
Espero que Rayo esté bien. No me gustaría que le pasara nada malo.
¡No sé qué es más difícil de encontrar, si a McQueen o a un jefe que trabaje con él!
¡Rayo McQueen tiene que ser encontrado a cualquier coste!
Todos se preguntan lo mismo: ¿Dónde se encuentra McQueen?
Oh, chico.
¿Dónde estoy?
¡Buenos días, bello durmiente!
Chico, me preguntaba cuando ibas a despertar.
¡Toma lo que quieras! ¡Pero no me hagas daño!
¿Un seguro? ¿Por qué tengo puesto un seguro de aparcamiento?
- ¿Qué pasa aquí? ¡Por favor! - Eres gracioso.
Ya me caes bien. Mi nombre es Mate.
¿Mate?
Sí, como "Tom-Mate", pero sin el "Tom".
- ¿Cómo te llamas? - ¿No sabes mi nombre?
No, sí lo sé. ¿También te llamas Mate?
¿Qué?
Mira, necesito llegar a California lo más rápido posible. ¿Dónde estoy?
¿Dónde estás? ¡Cielos!
Estás en Radiator Springs.
El pueblo más bonito de Carburetor County.
Oh, genial. ¡Simplemente genial!
Bueno, si piensas que es genial, deberías ver el resto del pueblo.
Sabes, ¡me encantaría ver el resto del pueblo!
Si pudieras abrir la puerta, quitarme este seguro,
...tú y yo daríamos una vuelta a echar un vistazo al panorama...
- ¡Fantástico! - ¿Qué te parece, Tomate?
- ¡Bien! - ¡Mate!
¿Qué te dije sobre hablar con el acusado?
No hacerlo.
Bien, deja tu charla y remolca a este peligroso delincuente al tribunal de tráfico.
Hablaremos más tarde, Mate.
"Tarde, Mate". ¡Es gracioso!
¡El Tribunal de Tráfico de Radiator Springs hará justicia!
¡Rayaste mi pintura! ¡Debería usar un soplete contigo!
¡Rompiste la carretera! ¡Eres un mal coche!
- ¡Fascista! - ¡Rojo!
Oficial, hable conmigo. ¿Cuánto va a durar esto?
Tengo que llegar a California, pronto.
¿Dónde está tu abogado?
No sé. Tal vez en Tahití. Tiene una multipropiedad allí.
Cuando el acusado no tiene abogado, el tribunal le asignará uno.
¿Alguien quiere ser su abogado?
¡Cielos, yo lo haré, Sheriff!
¡Todos en pie! El honorable Doc Hudson preside.
Presumido.
Que Doc tenga piedad de tu alma.
Bien.
Quiero saber quién es el responsable de destrozar mi pueblo.
¡Quiero su capó en bandeja!
¡Voy a meterlo en prisión hasta que se pudra! No, espera.
Voy a meterlo en prisión hasta que la prisión se pudra antes que él,
y entonces voy a moverlo a una nueva prisión y dejar que ésta se pudra.
Voy--
Sáquelo de aquí, Sheriff.
Lo quiero fuera de mi sala, ¡lo quiero fuera de nuestro pueblo!
- Caso cerrado. - ¡Sí!
Chico, soy bastante bueno en esto de la abogacía.
¡Siento llegar tarde, Señoría!
¡Santo Porsche! Debe de ser del bufete de mi abogado.
Gracias por venir, pero ya hemos terminado.
- Me deja marchar. - ¿Te deja marchar?
Sí, tu trabajo es bastante fácil hoy.
Todo lo que tienes que hacer es quedarte ahí y dejar que te mire.
Escucha, voy a ir directo a la caza. Yo, tú, cena.
¿Pero qué--?
- ¡Por favor! - Lo sé. Consigo esa reacción a menudo.
Creo sentimientos en otros que ellos mismos no entienden.
Oh, lo siento. ¿Te asusté?
Un poco, pero estaré bien.
Vale. Voy a hablar con el juez.
Haz lo que tengas que hacer, nena. Pero escucha. Ten cuidado.
A la gente de por aquí no les funcionan todos los cilindros, si me entiendes.
Lo tendré en cuenta.
- Hola, Mater. - Qué hay, Sally.
- ¡Hola, chicos! - Buenos días.
¿La conoces?
Es la fiscal del pueblo y mi prometida.
¿Qué?
Estoy bromeando. Sólo le gusto por mi cuerpo.
Doc, luces bien esta mañana. ¿Hiciste algo diferente con tus retrovisores?
¿Qué quieres, Sally?
Vamos, haz que este tipo arregle la carretera. El pueblo lo necesita.
No. Conozco su clase. Coche de carreras.
Es lo último que necesita esta ciudad.
Muy bien, no quería tener que hacer esto, Doc, pero no me deja otra elección.
Conciudadanos, todos son conscientes de la orgullosa historia de nuestra ciudad.
Allá va otra vez.
Radiador Springs, la gloriosa joya,
...ensartada en el collar de la Ruta 66, ¡la carretera madre!
Es nuestro deber y placer cuidar de los viajeros
- ...en nuestro trecho de esa carretera. - ¿Viajeros? ¿Qué viajeros?
Ignórale.
Pero ¿cómo, les pregunto, vamos a cuidar de esos viajeros
...si no hay carretera por la que conducir?
- Luigi, ¿qué tienes en tu tienda? - Llantas.
¿Y si nadie puede llegar hasta tí?
No venderé ninguna... llanta. ¡Lo perderé todo!
- Flo, ¿que tienes tú en tu tienda? - Gasolina.
-¡Un montón de gasolina! - Vale chicos, no se despisten.
Y Flo, ¿qué pasaría si nadie viniese a tu gasolinera a repostar?
Me quedaría sin negocio y... tendriamos que abandonar la ciudad.
¿Qué pasaría si Flo abandona la ciudad y cierra la gasolinera?
-Sin gasolina, ¡estamos acabados! -¿Qué?
Entonces, ¿no creen que el coche responsable debería arreglar la carretera?
El único tipo lo suficientemente fuerte para arreglar la carretera es Big Al.
Lizzie, Big Al se fue hace unos 15 años.
Entonces, ¿por qué lo sacas a relucir, cacharro?
Oh, él puede hacerlo.
Tiene los caballos de potencia. Así que, ¿qué quieren que haga él?
¡Que arregle la carretera!
-¡Porque somos un pueblo digno de arreglar! -¡Sí!
¡Orden en la sala!
Parece que me han hecho cambiar de opinión.
-¡Sí! -¡No!
Buena decisión.
Oh, no quiero llevarte a cenar por eso.
No pasa nada, Calcomanías. Puedes llevar a Bessie.
Tío, ¡tienes que trabajar con Bessie!
Daría las dos tuercas de mi rueda izquierda por algo así.
¿Bessie? ¿Quién es Bessie?
Esta es Bessie, la mejor máquina pavimentadora jamás construida.
Por la presente, te condeno a servicio comunitario.
Vas a arreglar la carretera bajo mi supervisión.
¿Qué? ¡Esté sitio es una locura!
Sé que ahora es un mal momento,
...pero me debes 32.000 dólares por ser tu abogado.
¿Qué?
Te vamos a enganchar a la dulce Bessie, y vas a tratarla bien.
Tienes que estar bromeando.
Empezarás por donde comienza la carretera.
Y terminarás allí, donde acaba.
¡Santa Macumba Marimba!
¡Eh, eh, eh! ¿Cuánto tiempo va a llevar esto?
Bueno, si lo haces bien, debería llevarte unos cinco días.
¿Cinco días?
Pero debería estar en California ahora mismo, charlando con Dinoco.
Entonces, si yo fuese tú, dejaría de parlotear y ¡empezaría a trabajar!
- Engánchale, Mater. - Eso está hecho.
¡Libre!
Quizá debería haberle enganchado a Bessie...
...y luego... luego haberle quitado el seguro.
¡Adios, Radiador Springs! ¡Y adiós Bessie!
California... ¡Allá voy! ¡Sí!
Oh, siente ese viento.
¡Sí!
No, no, no, no, no. ¿Sin gasolina?
¿Cómo puedo haberme quedado sin gasolina?
Chico, no somos tan tontos como crees.
Pero cómo, ¿cómo lo... han...?
Te extrajimos la gasolina cuando te desmayaste.
- ¡Ka-chow! - ¡Ay, ay, ay, ay!
- Caballeros. - Sheriff.
Eh, sheriff.
- ¿Por qué están aquí? - Siempre han estado aquí.
- Estaban mucho mejor antes. - Siempre dices lo mismo.
- ¡Guido! - Rojo, ¿puedes moverte?
Quiero echarle un vistazo a ese cochazo tan sexy.
¿Sabes? Solía ser un muy buen silbador.
Ahora no puedo, por supuesto, debido a que a veces
...se me filtra fluido en mi motor.
Pero Doc dice que lo arreglará. Él puede arreglar cualquier cosa.
Por eso le nombramos juez.
Chico, deberías escucharme en "Giddy-up, Oom Papa Mow Mow"
Ahora, no soy quien para alardear,
...pero la gente viene desde muy lejos para verme conseguir los graves en el "Mow-mow"
¡Oh!
- ¡Oh, hombre, genial! - Eh, ¿qué pasó?
Mi calcomanía de la suerte está toda sucia.
Ah, eso no es nada. La limpiaré por tí.
¡No, no, no!
No es necesario.
¡Eh! ¡Eh, amigacho! ¡Sí, tú, el de rojo!
Ayúdame a limpiarme esto con tu pequeña manguera.
¿Dónde se ha metido?
Oh, es un poco tímido, y te odia por matar a sus flores.
No debería aguantar esto.
Soy un instrumento de precisión veloz y aerodinámico.
- ¿Que te duele el qué? - ¡Soy un coche de carreras muy famoso!
¿Eres un coche de carreras famoso? ¿Un coche de carreras de verdad?
Sí, soy un coche de carreras. ¿Qué pensabas? Mírame.
He seguido las carreras toda mi vida. ¡Mi vida entera!
Entonces sabes quien soy. Soy Rayo McQueen.
- ¿Rayo McQueen? - ¡Sí! ¡Sí!
¡Debo decírselo a todo el mundo!
Mi emoción está en la cima de un lugar muy alto.
-¿Conoces a muchos Ferraris? -No, no, no, no,no.
Ellos compiten en el circuito Europeo. ¡Yo soy de la Copa Pistón!
-¿Qué? -Luigi sólo sigue a los Ferraris.
¿Es lo que creo que es?
Clientes.
¡Clientes! ¡Clientes, todo el mundo! ¡Clientes!
-¡Muy bien! -¿Clientes?
Ha pasado mucho tiempo. Recordad lo que ensayamos.
Aseguraos de que se ven vuestros carteles de "Abierto. Pasen, por favor."
Todos sabéis que hay que hacer. Venga, que no cunda el pánico. ¡Allá vamos!
Van, no veo ningún carril de desvío.
-Minny, sé exactamente dónde estamos. -Sí, en medio de ningún sitio.
-Cariño, por favor. -Hola.
Bienvenidos a Radiador Springs, antesala del Valle Ornament.
Conocido por su servicio y hospitalidad.
¿En qué podemos ayudarles?
-No necesitamos nada, gracias. -Pregunta por la dirección a la Interestatal.
No hay necesidad de preguntar. Sé adónde vamos.
Hizo lo mismo en nuestro viaje a Shakopee.
Estábamos de camino por allá por los Días Locos, y--
-De acuerdo. Somos encantadores, ¿vale? -Lo que de verdad necesitan
es el dulce sabor de mi combustible orgánico artesano.
No, no coincide con mi depósito.
-Sólo queremos encontrar la Interestatal. -¡Qué bueno verle, soldado!
Vengan a la cabaña de Rebajas de Sarge y encontrarán los mejores saldos del gobierno.
-¡Cariño, rebajas! -Ya tenemos muchas rebajas.
Tengo un mapa en el Motel Cozy Cone.
Y si se quedan, les ofrecemos el desayuno continental Lincoln gratis.
-Cariño, tiene un mapa. -¿No necesito un mapa! Tengo GPS.
-Nunca más necesitaré un mapa, gracias. -¿Qué tal algo de beber?
Hagan una paradita en el Café V8 de Flo. El mejor combustible de la Ruta 66.
Acabamos de repostar.
Y si necesita neumáticos, pare en Casa Della Llanta de Luiggi,
hogar de la Torre Inclinada del Neumático.
-Intentamos encontrar la Interestatal. -Lo que necesitan es una mano de pintura.
Ramone los pintará muy bien. ¡Eh, lo que quieran!
-Ya saben, unas llamas por ejemplo. -No, gracias.
¿Unas llamas fantasma, quizá?
¿Prefieren la vieja técnica de "Fileteado"? ¿Al estilo Von Dutch?
Oh, cariño, mira. Von Dutch.
Mira, no. Nos largamos, ¿de acuerdo?
¡Ay!
¿Un souvenir para recordarnos?
-¡Ya está bien! -¿Vuelvan pronto, de acuerdo?
Quiero decir, ¡ya saben dónde estamos! ¡Díganselo a sus amigos!
¡De acuerdo! Pueden apostar a que sí.
Gracias otra vez, amigos. Hasta otra.
¡Psst! ¡Psst! ¡Eh! ¡Eh, eh, eh!
- Sé como llegar a la Interestatal. - ¿En serio?
- Minny, no. - Sí, sí, sí.
Bueno, realmente no, pero escuchen.
Soy Rayo McQueen, el famoso coche de carreras. Me retienen contra mi voluntad.
Necesito que llamen a mi equipo, para que me puedan rescatar
...y regresar a California a tiempo para ganar la Copa Pistón, ¿entienden?
No, no, no, no, no, no, no.
¡No, de verdad! ¡Hablo en serio! ¡Tienen que ayudarme! ¡No me dejen aquí!
¡Estoy en el infierno de los paletos! Mi cociente intelectual cae por segundos.
¡Me estoy convirtiendo en uno de ellos!
Bueno, no os preocupéis. Ahora saben dónde estamos.
Se lo dirán a sus amigos. Ya verán.
Regresaremos para la marathon Hank Williams...
-Está bien. -...tras lo último de la Copa Pistón.
Todavía no hay noticias de Rayo MacQueen. Chick llegó a California
...y hoy ha sido el primer coche en pasar el tiempo de práctica en la pista.
Es genial hacerlo antes que los otros competidores.
Ya saben, conseguir el puesto de salida, me da una gran ventaja.
¡Hoo-hoo-hoo!
¡Ja, ja!
¡Sí!
¡Eh, McQueen...! Muérete de envidia.
¡Oh!
A ver si lo he entendido.
Me puedo ir cuando arregle la carretera. Ese es el trato, ¿no?
- Eso es lo que han dicho. - Muy bien, fuera de mi camino.
Tengo una carretera que terminar.
- ¡Ha acabado! - ¿Acabado?
- Sí. - Sólo ha tardado una hora.
Ah, ya está. Mira, he acabado.
Dadme las gracias y seguiré mi camino. Es todo lo que tenéis que decir.
¡Whee-hoo! ¡Soy el primero que pisa la nueva carretera!
¡Oh!
Está bastante liso.
- ¡Parece horrible! - Bueno, encaja con el resto del pueblo.
¡Oh!
Rojo.
¿Quién te crees que eres?
Mira, Doc dijo que cuando acabase, me podría ir. Ese fue el trato.
El trato era que arreglases la carretera, no que la dejases peor.
¡Ahora rásquelo todo y vuelva a comenzar!
Mire, abuelo, no soy un buldózer, sino un coche de carreras.
¡Ooooh!
¿Es verdad? ¿Entonces por qué no hechamos una carrerita? Tú y yo.
-¿Qué? -¿Tú y yo? ¿Es una broma?
Si ganas, te vas y yo arreglo la carretera.
Si gano yo, la arreglas a mi manera.
Doc, ¿qué estás haciendo?
No quiero parecer brusco, Doc
...pero seguramente irás de cero a cien en ¿cuánto? ¿Tres coma cinco años?
Entonces calculo que no tienes nada de qué preocuparte.
¿Sabes que, viejo? Es una idea maravillosa. Corramos.
Caballeros, esta será una carrera de una sola vuelta.
Conducirán hasta Willy's Butte, rodearán Willy's Butte y regresan.
No se podrá chocar, hacer trampas, escupir,
...morder, violentar, mutilar,
...derramar aceite, atropellar, empujar, hablar mal del otro, manejar mal,
y holgazanear.
Rapidez. Soy rapidez.
Flota como un Cadillac, picar como un Beemer.
Mi amigo Guido, sueña con trabajar en un pit de una carrera real.
- ¡Estación de pit! - Uh...
La carrera solo tiene un vuelta, chicos.
¡Una vuelta! No necesito ayuda.
- Yo trabajo sólo. - Bien. Corre como quieras.
- No estación de pit. ¿Comprendo? - Está bien.
¡Caballeros...
...enciendan sus motores!
- ¡Hijole! ¡Miren eso!
Gran idea, Doc. Ahora el camino nunca estará listo.
¿Luigi?
En sus marcas, preparados...
Uno por el dinero, dos por el show,
tres para estar listo, y cuatro para... no puedo creerlo. ¡Partieron!
Doc... la bandera significa "partieron".
Recuerda la ban... Aquí vamos. Ve.
Doc, ¿qué estás haciendo, hombre?
Oh, Dios. Parece que no partí bien
Bueno, mejor tarde que nunca. Ven aquí, Mater.
- Voy a necesitar ayuda. - Uh... Está bien.
¿Tienes el cable del remolque?
Bueno, sí, Siempre lo tengo conmigo. ¿Por qué?
Oh, por si acaso.
¡No, no, no, no, no!
- ¡Oh, hombre! - Whoa.
¡Oye! ¿Eso fue "volar como un Cadillac" o "picar como un Beemer"?
Estoy confundido.
Conduces como arreglas caminos.
¡Pésimo! Que te diviertas pescando, Mater.
¡Estoy empezando a creer que él sabía que ibas a chocar!
Gracias, Mater. Gracias.
Puedo doblar un poco en la tierra.
¿Eso crees?
No. Y ahora estoy un día atrás. ¡Nunca voy a salir de aquí!
¡Hey, ese! ¡Necesitas pintura nueva, hombre!
- No, gracias. - ¿Que tal un poco de gasolina orgánica?
- ¿Ese jugo raro? - Paso.
Verlo me está dando sed. ¿Alguien más quiere algo de beber?
No, yo no, Flo.
Estoy haciendo una dieta especial.
Soy un preciso instrumento de velocidad y aeromática.
"Conduces como arreglas caminos "
Le voy a mostrar. ¡Le voy a mostrar!
¡Oh, genial! ¡Lo odio!
- ¡Lo odio, lo odio, lo odio! - Musica. Muy buena música.
Quizá esto no fue buena idea.
¡Radiator Springs, un lugar feliz!
Está bien, Bessie, ¿crees que eso es gracioso?
¡Genial! ¡Ahora estoy hablando con Bessie! ¡Estoy hablando con Bessie!
Wow.
¡Buenos días, Sally!
¡Oye, mira el nuevo y lujoso camino que Rayo McQueen nos acaba de hacer!
¡Sí! ¡Sorprendente!
¡Sí!
¡Oh, Ramone! Mamá no te había visto así en años.
No había visto un camino así .
- Bueno, vamos a recorrerla, nene. - Bajo y despacio.
¡E bellissima! ¡Es hermosa!
Guido, mira, parece pavimentada por ángeles.
Chico, yo te digo.
Apuesto a que las carreteras en la luna no son tan lisas.
Doc, ¡mire esto!
Debería haberlo tirado a los cactus hace mucho, ¿no?
Bueno, todavía no termina. Todavía tiene mucho que hacer.
¡Guido, mira a Luigi!
¡Esto es fantastico!
¡Parece divertido! Mater, ¡me toca a mí!
Oye, Luigi, el nuevo camino hace que tu tienda parezca un basurero.
Esa vieja malvada.
¡Tiene razón!
- ¡Ah! - ¡Guido!
Ese rebelde hizo un muy buen trabajo.
Bueno, y... ¿dónde está?
¡Sheriff! ¿Está escapando otra vez?
No, no. Se le acabó el asfalto en medio de la noche,
...y me preguntó si podía venir aquí.
Está intentando hacer ese giro, ahí.
¡No, no, no, no! Oh, genial.
He dado vueltas perfectas en todas las pistas que he corrido.
Sheriff, ¿por qué no vas a beber algo donde Flo?
Yo lo vigilaré.
Bueno, gracias, Doc. Ya lo necesitaba.
Esto no es asfalto, hijo. Es tierra.
Oh, genial. ¿Qué quieres? ¿Vienes a regodear?
No tienes freno de tres ruedas, así que tienes que inclinarte mucho,
...relajarte y luego sólo presiona el acelerador.
Si lo haces mal, saldrás de la tierra, e irás directo a las plantas.
Así que eres juez, doctor y experto en carreras.
Lo dejaré simple.
Si vas lo suficientemente fuerte a la izquierda, te encontrarás girando a la derecha.
Oh... Cierto. Eso tiene mucho sentido. ¡Gira a la derecha para ir a la izquierda! ¡Sí! ¡Gracias!
¿O debería decir, "No gracias"?
Porque en un Mundo Opuesto, quizá eso signifique "Gracias"
Abuelo loco. ¡Vaya un idiota!
Girar a la derecha para ir a la izquierda.
¡Whoa!
¡Oh!
¡Ay! Oh, eso...
¡Ay!
Gira a la derecha para ir a la izquierda. Adivina qué. Lo intenté
¿Sabes qué? Esta locura ha ocurrido... ¡Giré a la derecha!
Si sigues hablando sólo, todos creerán que estás loco.
-Gracias por el consejo. - ¿Qué? ¡No hablaba contigo!
- ¡Oh, Guido, es precioso! - ¿El qué?
-¡Se ve genial! ¡Es precioso! -Te gusta, ¿eh? Sí, sí, precioso.
Oh, Señor.
¡Mater!
Necesito que vigiles al prisionero esta noche.
¡Maldita sea! Espera un minuto. ¿Qué pasa si intenta escapar otra vez?
Le dejas que se quede sin gasolina, y le remolcas de vuelta.
- Pero manten un ojo sobre él. - Sí, señor.
Mientras yo estoy aquí pavimentando esta apestosa carretera,
...Chick está en California charlando con Dinoco.
Mi Dinoco. ¡Eh, eh, eh! ¿Quién me está tocando?
Tienes una fuga. Guido, él arregla.
Tú hacer una carretera muy bonita.
Ven a mi tienda. Luigi se ocupa de tí.
Aunque tu no ser un Ferrari.
Tú compra cuatro neumáticos, y doy uno de repuesto.
-¡Totalmente gratis! -Mira, yo consigo mis neumáticos gratis.
Me gusta tu estilo, ¿eh?
Tú gustar regatear. Bien. Luigi te hace nuevo trato.
Tú compra un neumático, y yo doy tres gratis.
Oh, ¿podrías mirar eso?
¡Ramone, Ramone!
Entonces Luiggi te hace un nuevo nuevo trato.
No, no, no, no. No quiero tratos. Paso. No, gracias.
- No, no, no, no. No. - Esta es mi última oferta.
Tú compra un neumático, ¡y te doy siete para la nieve gratis!
Hecho. Tu interesado, tú me llamas. Sabes donde estoy.
¡Ah!
¡Para! Déjame...
Oh Rojo, te has dejado una mancha. ¿La ves ahí?
- ¡No! ¡No! - Ahí mismo, a la derecha del capó.
¡Para, para! ¡Está helada!
¡Socorro! ¡Por favor! ¡Para!
Gracias, Rojo.
¿A qué vino eso?
- ¿Quieres quedarte en el Cono Acogedor? - ¿Eh?
Si lo haces, tienes que estar limpio.
Porque incluso en el infierno de los paletos tenemos normas.
¿Qué, yo...? No lo pillo.
Pensé que debería darte las gracias por hacer un gran trabajo.
Así que pensé dejar que te quedes conmigo. ¡No conmigo!, quiero decir...
Allí. No conmigo allí, sino allí, en tu propio Cono Acogedor...
- Y yo en el mío, y-- - Espera, estás siendo amable conmigo.
Si te quieres quedar con toda esta suciedad, genial.
- Entiendo a los delincuentes de tu tipo. - No, no, no, no. Está bien.
- Sí, Cono Acogedor. - Está recién renovado.
Sí, es como un pequeño giro ingenioso.
El motel está hecho de conos de seguridad, lo cual, claro, los coches intentan evitar.
Pero ahora nos quedamos en ellos. Es curioso.
Crees que todo ha de ser como a tí te parece, ¿no?
Cono número uno, si quieres.
¡Eh! ¿Estoy viendo un pequeño tatuaje "fileteado" en ese trasero?
Oh... Es solo un... ¡Oh!
Oh, ¿Viste un qué? Sí, ya me marchaba.
Tengo que... Sí.
¿Sabes? Conocí a esta chica, Doreen.
Una chica guapa.
Era igual que un Jaguar, ¡solo que era un camión!
Ya sabes, solía chocar con ella, sólo para poder hablarle.
- ¿De qué estás hablando? - Pues no lo sé.
¡Eh!, sé qué podemos hacer esta noche, ya que tengo que vigilarte.
No, Mater, tengo que acabar la carretera, y tengo que largarme de aquí.
Bueno, eso está bien, señor "No me emociona la suciedad"
De todas formas, no podrías aguantarlo.
¡Eh, eh! Relájate, Mater.
¿Sabes con quién estás hablando? Soy Rayo McQueen.
Puedo aguantar cualquier cosa.
- Oye, no pienso hacer esto. - Vamos, ¡te va a encantar!
- Volcar tractores es divertido. - Esto es ridículo.
Muy bien, escucha.
Cuando diga "¡Vamos!", vamos. Y procura que no te atrape Frank. ¡Vamos!
¡Eh! ¡Espera! ¿Quién es Frank?
¡Mater!
¡Espera, Mater!
Muy bien, esto es lo que harás.
Te acercas a hurtadillas, te pones frente a ellos y tocas la bocina.
Y ellos harán el resto. Mira esto.
Te lo juro. ¡Los tractores son tan tontos!
Te diré qué, colega, hay pocas cosas mejor que estas.
Si, estás viviendo tu sueño, Mater.
No me importa quien seas, es tan divertido.
Oh, tu turno, colega.
Mater, no puedo. Ni siquiera tengo bocina.
- Bebé. - No soy un bebé.
Vale. ¡Para! ¡Para!, ¿está bien? De acuerdo. Haré algo.